Anders sein

Lieb doch, wen du willst

Zuletzt aktualisiert um:
Bearbeitet von Grenzgenial
2,0 ns.
Foto: dpa

Mit nackter Haut, viel Musik und guter Laune haben Zehntausende beim Christopher Street Day für Toleranz und Offenheit demonstriert.

Mann, Frau – oder vielleicht doch etwas dazwischen? Beim Christopher Street Day in Hamburg muss sich niemand für ein Geschlecht entscheiden. „Du bist, wie du dich fühlst“, ruft eine junge Frau. Im Hintergrund dröhnen die Bässe. Rund 80 000 Teilnehmer zählt die Polizei. Tanzend und in verrückten Kostümen oder auch halb nackt demonstrieren sie für die Rechte von Homosexuellen, Bisexuellen und Transgenders.

Wortschatz

dazwischen (Adv.) - imellem

Geschlecht (Sub. das) - køn

entscheiden (Verb) - beslutte

fühlen (Verb) - føle

Hintergrund (Sub. der) - baggrund

dröhnen (Verb) - runge

Teilnehmer (Sub. der/die) - deltager

nackt (Adj.) - nøgen

Menge (Sub. die) - massen

Wortschatz

folgen (Verb) - følge

Stöckelschuh (Sub. der) - højhælet sko

Zuschauer (Sub. der/die) - tilskuer

bestaunen (Verb) - beundre

Feuerwehr (Sub. die) - brandvæsen

Ein amerikanischer Schulbus fährt langsam durch die Menge, gefolgt von mehreren Männern in Stöckelschuhen (Highheals). Sie tragen Plakate auf denen „Girls like Girls“ oder „Lieb doch, wen du willst“ steht. Fast 100 000 Zuschauer bestaunen das Spektakel vom Straßenrand aus und feiern mit. Bei 30 Grad wird es den Teilnehmern zur Mittagszeit so warm, dass die Feuerwehr mit Wasserkanonen für Abkühlung sorgen muss.

Info

Der CSD erinnert an einen Aufstand von Homosexuellen im Juni 1969 in der Christopher Street in New York. Die Homosexuellen wehrten sich gegen Gewalt und Polizeirazzien in Schwulenkneipen. Der Aufstand endete in tagelangen Straßenschlachten. Heute finden am CSD weltweit Demonstrationen für Gleichberechtigung und gegen Diskriminierung statt und um diesem Tag zu gedenken.

Wortschatz

friedlich (Adj.) - fredelig

Selbstverständlichkeit (Sub. die) - selvfølge

Schlagstock (Sub. der) - politistav

Schutzschild (Sub. das) - skjold

Anfang (Sub. der) - begyndelse

verheiratet (Verb) - gift

Aussage (Sub. die) - udsagn

natürlich (Adj.) - selvfølgeligt

Eindruck (Sub. der) - indtryk

bunt (Adj.) - kulørt

Botschaft (Sub. die) - budskab

Vordergrund (Sub. der) - forgrunden

Pressesprecher (Sub. der) - talsmand

Die friedliche Atmosphäre ist aber nicht für alle Teilnehmer eine Selbstverständlichkeit. „Ich kann mich gut an die Demos Ende der 80er erinnern, bei denen Hunderte Polizisten mit Schlagstöcken und Schutzschilden mitgelaufen sind“, erzählt Ilkka Vollmers (51). Seit Anfang des Jahres ist er offiziell mit seinem Lebenspartner Horst verheiratet. „Das ist für uns nicht nur eine Party. Die politischen Aussagen, das ist das Wesentliche“, sagt er.

„Natürlich entsteht schnell der Eindruck, der CSD sei nur eine bunte, verrückte Parade. Es soll auch Spaß machen, doch eigentlich stehen starke politische Botschaften im Vordergrund“, sagt Matthias Laiß, Pressesprecher des Veranstalters Hamburg Pride.

Foto: Markus Scholz /dpa

Wortschatz

ankündigen (Verb) - bekendtsgøre

Wahn (Sub. der) - vanvid

Einführung (Sub. die) - implementering

Gesetz (Sub. das) - lov

Deshalb wurde die Parade in diesem Jahr bewusst als Demonstration angekündigt. Unter dem Motto „Freie Bahn für Genderwahn!“ sollte in diesem Jahr vor allem gegen Geschlechterkategorien demonstriert werden.

Die Demonstranten fordern die Einführung des dritten Geschlechts, eine Reform des Transsexuellengesetzes, aber auch einen gendersensibleren Umgang in der Sprache. 

„Es gibt viele Dinge, die wir feiern können - die Einführung der gleichgeschlechtlichen Ehe, zum Beispiel. Gleichzeitig erleben wir aber auch einen starken Gegenwind durch Gruppen, die unsere Rechte immer wieder zu untergraben versuchen“, so Laiß. Schärfster politischer Gegner sei die AfD, die eine Verfassungsklage gegen die Ehe für alle angekündigt. 

Wortschatz

gleichgeschlechtlich (Adj.) - af samme køn

Ehe (Sub. die) - ægteskab

Gegenwind (Sub. der) - modvind

untergraben (Verb) - undergrave

scharf (Adj.) - skarp

Gegner (Sub. der) - modstander

AfD (Alternative für Deutschland) - politisk parti

Verfassungsklage (Sub. die) - forfatningsklage

Wortschatz

wehen (Verb) - flagre

Regenbogenfahne (Sub. die) - regnbueflag

Rathaus (Sub. das) - rådhus

hissen (Verb) - hejse

irrsinnig (Adj.) - sindssyg 

In Hamburg wehten überall die Regenbogenfahnen im Sommerwind. Auch am Rathaus wurde die Fahne gehisst – und selbst die US-amerikanische Botschaft schmückt sich mit dem Toleranz-Symbol. „Irrsinnig ironisch“, sagt eine Teilnehmerin, bevor sie weiter „Make America Gay Again“-Flyer an die Menge austeilt.